'It makes no sense': Daughter of Briton who died after Cambodia hotel fall says she needs answers