Deaths of Reading terror attack victims 'probably avoidable', inquest finds