Mother of murdered Nicholas Billingham on visiting home where his killer buried his body in garden