Post Office 'prioritised brand over lives', hearing told