Rotherham housing crisis becomes key election battleground